| |
О НУМЕРАЦИИ ПСАЛМОВ
И НАЗВАНИЯХ КНИГ
Нумерация некоторых псалмов в западных изданиях Библии, в
том числе в изданиях Библейских обществ, отличается от нумерации в русской
Библии, что надо помнить при пользовании иностранной литературой. Эта разница
объясняется тем, что славянская и русская Библии в нумерации псалмов следуют
греческой Библии - так называемой Септуагинте (LXX), т. е. переводу семидесяти
толковников, сделанному с еврейского языка на греческий в III-II веке до Рождества
Христова. Западные же издания придерживаются той нумерации псалмов, которая
существует в еврейской, так называемой масоретской (М) Библии. Соотношение
нумераций дано в таблице, где левая колонка (LXX) показывает нумерацию псалмов
в греческой, славянской и русской Библиях, а правая (М)-в еврейской Библии
и в переводах с нее.
| LXX |
|
M |
| 1 |
— |
1 |
| 2 |
— |
2 |
| 3 |
— |
3 |
| 4 |
— |
4 |
| 5 |
— |
5 |
| 6 |
— |
6 |
| 7 |
— |
7 |
| 8 |
— |
8 |
| 91-21 |
— |
91-21 |
| 922-39 |
— |
101-18 |
| 10 |
— |
11 |
| 11 |
— |
12 |
| 12 |
— |
13 |
| . . . . . |
— |
. . . . . |
| 111 |
— |
112 |
| 112 |
— |
113 |
| 1131-8 |
— |
1141-8 |
| 1139-26 |
— |
1151-18 |
| 1141-9 |
— |
1161-9 |
| 1151-10 |
— |
11610-19 |
| 116 |
— |
117 |
| 117 |
— |
118 |
| 118 |
— |
119 |
| . . . . . |
— |
. . . . . |
| 142 |
— |
143 |
| 143 |
— |
144 |
| 145 |
— |
146 |
| 1461-11 |
— |
1471-11 |
| 147 1-9 |
— |
14712-20 |
| 148 |
— |
148 |
| 149 |
— |
149 |
| 150 |
— |
150 |
| 151 |
— |
— |
Книги Царств в масоретской Библии (М) и в переводах с нее
названы иначе, чем в Септуагинте (LXX), Вульгате (латинской Библии), славянской
и русской Библии:
| LXX |
|
M |
| 1 Царств |
— |
1 Самуила |
| 2 Царств |
— |
2 Самуила |
| 3 Царств |
— |
1 Царей |
| 4 Царств |
— |
2 Царей |
В некоторых изданиях Библии Книгу Неемии называют Второй
книгой Ездры, Вторую Ездры - Третьей Ездры, а Третью Ездры - Четвертой книгой
Ездры.
|